Израда академског мађарско-српског речника у завршној фази

Смер за српски језик и књижевност Филозофског факултета Универзитета ЕЛТЕ у Будимпешти, приводи крају израду великог академског Мађарско-српског речника, далеко обимнијег од свих досадашњих.



Реч је о четворогодишњем пројекту, који финансира Влада Мађарске, уз изузетно залагање Љубомира Алексова, српског представника у Мађарском парламенту. Како сазнајемо, састављачи на челу са др Александером Уркомом, управо исписују последње странице речника, а у току је и процес лекторисања.


Према првобитном плану, у овај међудржавни пројекат је, поред Универзитета ЕЛТЕ из Будимпеште, са српске стране требало да буде укључен Одсек за хунгарологију Филозофског факултета у Новом Саду, коме је поверена израда српско-мађарског дела речника. Међутим, за разлику од Владе Мађарске, која је благовремено издвојила средства за израду једног дела речника и захваљујући чему је његова израда при крају, у Србији се то, нажалост, није догодило. Састављачи речника у Новом Саду и даље очекују одлуку Владе Србије о издвајању средстава за ову намену и надају се да ће, иако са великим закашњењем, реализација другог дела пројекта бити у догледно време покренута, како би Мађарска и Србија добиле ово драгоцено, целовито издање.


Академски Мађарско-српски речник ће, како се планира, осим штампане, имати и своју електронску верзију, па ће заинтересовани корисници интернета на једноставан начин моћи да га користе за своје свакодневне потребе.