Објављено мађарско издање нове књиге Александра Чотрића

Књига српског писца Александра Чотрића „'Запорожац' на врху Арарата - питања и одговори Радио Јеревана“, објављена је ових дана на мађарском језику, у издању издавачке куће „Норма“ из Вашархеља.



Књигу је превео Светислав Недучић из Макоa, а објављена је захваљујући подршци предузећа Agro-Maros Szövetkezet, на чијем челу је Иштван Визи. У књизи се налази око хиљаду шала, вицева, анегдота и бурлески. Реч је о збирци мудрих и духовитих дијалога на тему совјетских политичких лидера, државне репресије, комунистичке партије, планске привреде, несташица намирница, медијске цензуре, култа личности, совјетских војних интервенција у земље Варшавског пакта и других тема, насталих у некадашњем Совјетском Савезу и земљама бившег Источног блока, укључујући и Мађарску.


Приређивач Александар Чотрић није имао пред собом само један извор, него је материјал за српско издање књиге, које се у издању „Српске речи“ појавило у септембру прошле године, бирао из десетина зборника, алманаха, часописа и интернет портала. Рецензенти књиге су професор Београдског универзитета др Зоран Божовић, јерменски књижевник и преводилац Бабкен Симоњан и сатиричар Драгутин Минић Карло. Аутор корица књиге је карикатуриста Тошо Борковић.


Почетак овог непрегледног низа вербалних трикова увек је био исти: „Радио Јереван су питали” или „Питање Радио Јеревану”... Даље је долазило само питање и одговор на њега. Шале су, углавном, биле политичке, а одговори су често почињали фразом: „У принципу, да...” При томе, одговор је обавезно морао да буде духовит до апсурда. Што необичнији – то смешнији. Одговор је, подразумевало се, морао да садржи и значајну дозу сатире на стварност совјетског живота:

– Шта је срећа?

– Срећа је живети у Совјетском Савезу.

– А шта је несрећа?

– Несрећа је имати такву срећу.

– Да ли наш Устав гарантује слободу говора?

– Да, али оном који говори ништа се не гарантује.

– У чему је разлика између устава САД и СССР-а када оба гарантују слободу говора?

– Да, али амерички устав гарантује слободу и након говора.

– Шта је слобода говора?

– То је свест да је потребно ћутати.

У предговору књиге „'Запорожац' на врху Арарата“ Чотрић наглашава „да није претерано рећи да је Радио Јереван својим убојитим сатиричним диверзијама међу најзаслужнијима за крах комунизма у Совјетском Савезу и целом Источном блоку“.


„Критичар диктаторских режима и аутор романа '1984' Џорџ Орвел говорио је да је 'сваки виц мала револуција'. Заједљиве досетке и бунтовне анегдоте биле су готово једини начин да совјетски грађанин искаже отклон од комунизма. Упркос свом имагинарном карактеру, Радио Јереван био је важно средство отпора ауторитарном режиму“, наводи Чотрић и додаје да је „смех помагао обичним људима да се ослободе фрустрација и лакше поднесу тешке животне услове иза 'гвоздене завесе'.